♪ ♫
Рифмырифма – rima;
рифмы – rimas

Русскаярусская – rusa народнаянародная – popular (adj.);
народ – pueblo, nación сказкасказка – cuento de hadas

☼Shish fue a la ciudad por sus asuntos. El caso ocurrió en verano, hacía calor. Delante un hombre va en un caballo. Shish está cansado, también quiere montar en el caballo. Le grita al muchacho:
– ¡Hola, señor Alguien! ♪ ♫ ШишШиш – Shish (apodo del héroe de los cuentos populares rusos) по своимсвои – su (de él);
по каким? –
по своим
(1) деламдела – asuntos, negocios;
по делам –
por asuntos
(1) вen, a городгород – ciudad;
¿adónde? –
en город (INAN.)
(2) пошёл.пойти – ir;
пошёл – (él) fue Дело*дело – caso, asunto былобыть – ser/estar;
*было – (ello) era/estaba летом,*лето – verano;
*летом – en verano
(3) жарко.жарко – (hace) calor
Впередивпереди – delante, al frente едетехать – ir (en transporte), conducir;
едет – va дядькадядька (дядя) – tío, tipo наen лошади.лошадь – caballo;
¿en qué? – en лошади
(4) Шиш устал,устать – cansarse;
устал – se cansó емуон – él;
¿a quién? – ему
(5) хочетсяхочется – uno quiere, le gustaría наen лошадкелошадка – caballito;
¿en qué? –
en лошадке
(4) поехать.поехать – ir (en transporte) Онél и кричиткричать – gritar;
кричит – está gritando этомуэтот – este;
¿a quién? – этому
(6) дядьке:дядька – tío, tipo;
¿a quién? – дядьке
(6)
— Здравствуйте,здравствуйте – hola (lit. ¡estén sanos!);
здравствовать – estar sano Какой-то-Какойтович!suena como = Fulano, hijo de Fulano;
какой-то – alguno, cierto
1D. – después de la preposición “ПО” que indica motivo, ocasión 2A. – con las preposiciones “B” y “HA” que indican dirección (en, a, hacia) 3I. – partes del día y estaciones del año 4P. – después de la preposición “HA” (en) que indica modo de desplazamiento 5D. – con formas verbales impersonales, como хочется – uno quiere; кажется – parece (a alguien), etc. 6D. – expresa una acción dirigida hacia una persona. A menudo se expresa en español con la preposición “a”
☼El hombre no oyó bien cómo le llamaron, pero entendió que por nombre y patronímico. Le grita a Shish:
– ¡Hola, joven!
Y Shish de nuevo (dice):
– ¿Cómo está su esposa, sus hijos? ♪ ♫ Дядькадядька (дядя) – tío, tipo неno расслышалрасслышать – oír bien, captar;
расслышал – oyó, captó какcómo егоон – él;
¿a quién? – егo
(1) назвали,назвать – llamar, nombrar;
назвали – llamaron толькотолько – solo понял,понять – entender;
понял – entendió чтоque по имени*имя – nombre;
по имени – por nombre; llamado (2) иy отчеству.*отчество – patronímico;
по отчеству –
por patronímico
(2) Онél и кричиткричать – gritar;
кричит – está gritando Шишу:¿a quién? – Шишy
(3)
— Здравствуйте,здравствуйте – hola (lit. ¡estén sanos!);
здравствовать – estar sano молодоймолодой – joven человек!человек – hombre
Ay Шиш опять:опять – de nuevo
— Какcómo супругасупруга – esposa, cónyuge вашаВаша – su (de usted) поживает,поживать (col.), жить – vivir;
поживает – está, vive, le va какcómo деточки?деточки – dimin. de дети – hijos, niños
1A. – define el objeto directo de un verbo 2D. – después de la preposición “ПО” que indica modo, manera, conformidad 3D. – expresa una acción dirigida hacia una persona. A menudo se expresa en español con la preposición “a”
☼El hombre dice:
– Gracias, están bien. Y si usted es mi conocido, siéntese en el carro, le llevaré.
Eso era exactamente lo que Shish necesitaba. Se sentó junto al tipo. Y Shish no puede estar en silencio. ♪ ♫ Дядькадядька (дядя) – tío, tipo говорит:говорить – decir;
говорит – dice
— Благодарим*благо – bien, bondad;
дарить – regalar, dar;
благодарить – agradecer;
благодарим – (nosotros) agradecemos Вас,Вы – usted;
¿a quién? – Вас
(1) хорошохорошo – bien живут.жить – vivir;
живут – (ellos) viven Ay еслиесли – si Выusted знакомый,знакомый – conocido, familiar такentonces присаживайтесьприсаживаться – sentarse, tomar asiento;
присаживайтесь! – ¡siéntese! (cortés) наen, sobre телегу,телега – carro, carreta;
¿en qué? – en телегу
(2) подвезуподвезти – llevar (en vehículo);
подвезy – (yo) llevaré Вас.Вы – usted;
¿a quién? – Вас
(1)
Шишу¿a quién? – Шишy le hace falta
(3) то и надо,надо – hace falta, se necesita;
то (тогo) и надо – eso era exactamente lo que (él) quería селсесть – sentarse, subir;
сел – subió рядомрядом – al lado, junto ccon дядькой.дядька – tío, tipo;
junto a ¿quién? –
junto a дядькой
(4) Ay Шиш молчамолча – sin hablar, en silencio сидетьсидеть – estar sentado неno может.мочь – poder;
может – (él, ella) puede
1A. – define el objeto directo de un verbo 2A. – con las preposiciones “B” y “HA” que indican dirección (en, a, hacia, sobre) 3D. – con algunos adverbios seguidos normalmente de infinitivo. Por ejemplo: можно (se puede); надо (hay que, hace falta); пора (es hora de), etc. 4 I. – después de la preposición “C”, “CO” (con), “РЯДОМ С” (junto a, al lado de)
☼Solo está callado cuando duerme. Dice:
– Señor, juguemos a las rimas.
– ¿Qué es eso, rimas?
– Digamoslo para que suene bien.
– Vale ♪ ♫ Онél толькотолько – solo, solamente тогдатогда – entonces, en ese momento молчит,молчать – estar callado;
молчит – está callado когдакогда – cuando спит.спать – dormir;
спит – está durmiendo Онél говорит:говорить – decir;
говорит – dice
— Дяденька,дяденька – dimin. de дядя – tío, señor давайтедавайте – vamos a игратьиграть – jugar в рифмы.рифмa – rima;
рифмы – rimas
(1)
— Этоэто – esto что такоечто такое – ¿qué es eso? — рифмы?рифмa – rima;
рифмы – rimas
— Ay давайтедавайте – vamos a такasí говорить,говорить – decir, hablar чтобpara que, que складноскладно – en rima, bien было.быть – ser/estar;
*было – (ello) fuera/estuviera
— Давай.давай – vamos, vale 1A. – define el objeto directo de un verbo, por ejemplo играть в … – jugar a algo
☼Por ejemplo, ¿cómo se llamaba tu padre?
– Mi padre se llamaba Kuzma.
Shish dice:
– ¡Agarro a tu Kuzma por la barba! ♪ ♫ — Вот,por ejemplo; aquí; esto es дяденька,дяденька – dimin. de дядя – tío, señor какcómo твоего
твой – tu;
¿de quién? – твоегo
(1) папашу
папа, папаша – papá;
¿a quién? – папашу
(1) звали?звать – llamar, nombrar;
звали – llamaron
— Моего
мой – mi;
¿de quién? – моегo
ANIM. (1) папашу
папа, папаша – papá;
¿a quién? – папашу
(1) звализвать – llamar, nombrar;
звали – llamaron Кузьма.Кузьмa – Kuzma
Шиш говорит:говорить – decir;
говорит – dice

1A. – define el objeto directo de un verbo 2A. – define el objeto de un verbo, por ejemplo схватить за … – agarrar por
☼El hombre dice:
– ¿Y por qué agarrarías a mi papá por la barba?
Shish dice:
– Señor, eso es por la rima. Dime, ¿cómo se llamaba tu abuelo? ♪ ♫ Дядькадядька (дядя) – tío, tipo говорит:говорить – decir;
говорит – dice
— Это зачемзачем? (почемy?) – ¿por qué? же тыtú моегомой – mi;
¿de quién? – моегo
ANIM. (1) папашупапа, папаша – papá;
¿a quién? – папашу
(1) заpor бородубородa – barba;
¿por qué? – por бороду
(2) братьбрать – tomar, agarrar будешь?быть – ser/estar;
будешь – (tú) vas a (ser)
Шиш говорит:говорить – decir;
говорит – dice
— Это,это – esto дяденька,дяденька – dimin. de дядя – tío, señor дляpara рифмы.рифма – rima;
¿para qué? –
para рифмы
(3) Тыtú скажи,сказать – decir;
скажи! – ¡dime! какcómo твоеготвой – tu;
¿de quién? – твоегo
ANIM. (1) дедушкудедушка – abuelo;
¿a quién? – дедушку
(1) звали.звать – llamar, nombrar;
звали – llamaron
1A. – define el objeto directo de un verbo 2A. – define el objeto de un verbo, por ejemplo схватить за … – agarrar por 3G. – después de la preposición “ДЛЯ” (para; con expresiones de propósito)

☼– Mi abuelo se llamaba Iván.
Shish dice:
– Tu abuelo Iván metió un gato en el bolsillo.
El gato llora y gime, y maldice a tu abuelo. ♪ ♫ — Моегомой – mi;
¿de quién? – моегo
(1) дедушку
дедушка – abuelo;
¿a quién? – дедушку
(1) звализвать – llamar, nombrar;
звали – llamaron Ивaн.
Шиш говорит:говорить – decir;
говорит – dice

1A. – define el objeto directo de un verbo 2A. – después de las preposiciones “B” y “HA” que indican dirección (en, a, hacia, sobre)
☼El hombre se enfadó:
– ¿Y por qué mi abuelo metería un gato en el bolsillo? ¿Por qué inventas esas tonterías?
– Señor, eso es por la rima.
– Ahora te voy a decir una rima, ¿cómo te llamas?
– Me llamo… Fedya ♪ ♫ Дядькадядька (дядя) – tío, tipo разгорячился:горячий – caliente;
разгорячиться – excitarse, enfadarse;
разгорячился – se enfadó
— Это зачемзачем? (почемy?) – ¿por qué? моймой – mi дедушкадедушка – abuelo будетбыть – ser/estar;
будет – (él, ella) va a кошкукошка – gato;
¿a quién? ¿qué? – кошку
(1) вen, a карманкарман – bolsillo;
¿adónde? –
en карман INAN. (2) сажать?сажать – poner, meter; plantar; encarcelar Тыtú зачемзачем? (почемy?) – ¿por qué? такиетакие – tales
(1) пустякипустяк, пустяки – tonterías, pamplinas
(1) придумываешь?придумывать – inventar, idear;
придумываешь – (tú) inventas
— Это,это – esto дяденька,дяденька – dimin. de дядя – tío, señor дляpara рифмы.pифма – rima;
¿para qué? –
para рифмы
(3)
— Яyo вот тебеты – tú;
¿a quién? – тебе
(4) скажусказать – decir;
скажy – (yo) diré рифму,рифма – rima;
¿qué diré? – рифму
(1) тебяты – tú;
¿a quién? – тебя
(1) какcómo зовут?звать – llamar;
зовут – (ellos) llaman
— Меняя – yo;
¿a quién? – меня
(1) зовут…звать – llamar;
зовут – (ellos) llaman Федя.Федя – dimin. de Фёдор
1A. – define el objeto directo de un verbo 2A. – después de las preposiciones “B” y “HA” que indican dirección (en, a, hacia, sobre) 3G. – después de la preposición “ДЛЯ” (para, con expresiones de propósito) 4D. – expresa una acción dirigida hacia una persona. A menudo se expresa en español con la preposición “a”
☼El hombre dice:
– Si eres Fedya, entonces atrapa un oso en el bosque,
Monta en el oso, ¡pero bájate de mi caballo! ♪ ♫ Дядькадядька (дядя) – tío, tipo говорит:говорить – decir;
говорит – dice

1P. – después de la preposición “HA” (en, sobre), “B” (en) que indica ubicación 2A. – define el objeto directo de un verbo 3P. – después de la preposición “HA” (en) que indica modo de desplazamiento 4G. – después de la preposición “C” (de, desde)
☼– Señor, he hecho una broma. No me llamo Fedya, me llamo Stepán.
El hombre dice:
– Si eres Stepán, súbete al aeroplano.
Vuela en ese aeroplano, ¡pero bájate de mi caballo! ♪ ♫ — Дяденька,дяденька – dimin. de дядя – tío, señor яyo пошутил.шутка – broma;
пошутить – bromear;
пошутил – (yo) bromeé Меняя – yo;
¿a quién? – меня
(1) зовутзвать – llamar;
зовут – (ellos) llaman неno Фeдя, asino Степaн.
Дядькадядька (дядя) – tío, tipo говорит:говорить – decir;
говорит – dice

1A. – define el objeto directo de un verbo 2A. – después de las preposiciones “B” y “HA” que indican dirección (en, a, hacia, sobre) 3P. – después de la preposición “HA” (en) que indica modo de desplazamiento 4G. – después de la preposición “C” (de, desde)
☼– Señor, he hecho una broma. No me llamo Stepán, me llamo… Silantiy.
El hombre dice:
– Si eres Silantiy, ¡entonces de mi caballo bájate-antiy!
– ¡Oye, señor, esa palabra no existe!
– Aunque no existe, ¡bájate igual! ♪ ♫ — Дяденька,дяденька – dimin. de дядя – tío, señor это яyo пошутил.шутка – broma;
пошутить – bromear;
пошутил – (yo) bromeé Меняя – yo;
¿a quién? – меня
(1) зовутзвать – llamar;
зовут – (ellos) llaman неno Степaн, a…sino… Силaнтий.

Дядькадядька (дядя) – tío, tipo говорит:говорить – decir;
говорит – dice

— Что ты,что ты? –
¿qué dices? дяденька,дяденька – dimin. de дядя – tío, señor такого*такое – tal;
*¿de qué? – *такого
(3) иy слова¿qué no hay? –
no hay *слова
(3) нетнет – no, no hay — слезантий!sin traducción. Solo hace rima con “cлезaть” (bajarse) y “Силaнтий”
— Хотяхотя – aunque иy нет,нет – no, no hay всё равновсё равно – de todos modos, igual слезай!слезать – bajarse, apearse;
слезай! – ¡bájate!
1A. – define el objeto directo de un verbo 2G. – después de la preposición “C” (de, desde) 3 G. – en oraciones negadas – después de нет, не было (pasado), не будет (futuro), etc.

☼Shish tuvo que bajarse del carro. Bien merecido lo tiene. Si un buen hombre te lleva en el caballo, entonces siéntate en silencio y no inventes tonterías. ♪ ♫ Шишу¿a quién? – Шишy
(1) и пришлосьпришлось – (él) tuvo que, se vio obligado a слезтьслезть – bajarse, apearse cde, desde телеги.телега – carro, carreta;
¿de qué? – de телеги
(2) Так емуон – él;
¿a quién? – ему
(1) и надо.надо – hace falta,
hay que;
так … и нaдо –
bien merecido lo tiene, se lo merece Еслиесли – si тебяты – tú;
¿a quién? – тебя добрыйдобрый – bueno, bondadoso человекчеловек – hombre везётвезти – llevar, transportar;
везёт – está llevando нaen, sobre лошадке,лошадка –
caballito;
¿en qué? –
en лошадке
(3) тыtú сидисидеть – estar sentado;
сиди! – ¡siéntate! молча,молчать – callar;
молча – en silencio, sin hablar ay, pero неno придумывайпридумывать – inventar, idear;
придумывай! – ¡no inventes! всякихвсякие – toda clase de;
¿de qué? – всяких
(4) пустяков.пустяки – tonterías, pamplinas;
¿de qué? – пустяков
(4)
1D. – con algunos adverbios seguidos normalmente de infinitivo. Por ejemplo: можно (se puede); надо (hay que, hace falta); пора (es hora de), etc. 2G. – después de la preposición “C” (de, desde) 3 P. – después de la preposición “HA” (en) que indica modo de desplazamiento 4 G. – en oraciones negadas – después de нет, не было (pasado), не будет (futuro), etc.


Página principal