Нaen фотографии:фотография – foto;
¿в чём? ¿на чём? – на фотографии коткот – gato Томби вen третьемтретий – tercero;
в каком? – в третьем классе.класс – grado, clase;
в чём? – в классе Бродячийбродить – vagar;
бродячий – callejero, vagabundo коткот – gato вen ИзмиреИзмир – Esmirna (Турция)Турция – Turquía пришёлприйти – venir, llegar;
пришёл – vino, llegó наa урокурок – clase, lección;
на урок – a la clase вa школушкола – escuela;
кудa? во что? – в школу иy самсам – él mismo ходилходить – ir, asistir;
ходил – asistía, iba тудатудa – allí (dirección) целыйцелый – todo, entero год,год – año ставстать – volverse, convertirse;
став – habiéndose convertido всеобщимвсеобщий – universal, de todos;
каким? – всеобщим любимцем.любить – amar;
любимец – favorito, mimado;
кем? – любимцем
Стихстих – poema, verso пропро – sobre, acerca de падежипадежи – casos
☼Nominativo
Es un caso principiante,
Preguntas: ¿quién? y ¿qué?
En él están: mamá, papá, elefante, pista de circo,
Y un libro, y un abrigo. ♪ ♫ Именительныйименительный – nominativo
Онон – él, este – начинающийначинать – empezar;
начинающий – principiante падеж,падеж – caso
Вопросывопрoc – pregunta;
вопросы – preguntas – КТО?кто? – ¿quién? иy ЧТО?что? – ¿qué?
Ben нём –он – él;
в чём? – в нём мама,мама – mamá папа,папа – papá слон,слон – elefante манеж,манеж – pista de circo, picadero
Иy книга,книга – libro иy пальто.*пальтo – abrigo
☼Genitivo – ¿De quién? ¿De qué?
(Por ejemplo) Yo no tengo hermano
Ni un solo hámster…
¡De todo tiene la culpa mamá! ♪ ♫ Родительныйродительный – genitivo;
родить – dar a luz;
род – linaje, género
(КОГО? ЧЕГО?)
Bотвот – he aquí, resulta que у меняя – yo;
у кого? – у меня нетno hay брата.нет когo? –
нет брата
Иy хомяковхомяк – hámster;
хомяки – hámsteres;
нет кого? –
нет хомяков – ниni одного…один – uno;
ни одногo – ni uno solo
Всёвсё – en todo мамамама – mamá виновата!виновата – forma corta de виноватая – culpable;
винa – culpa
☼Dativo
Esta manzana — díganme, por favor —
¿A quién se la daré? ¿A qué?
¿Tal vez a Stas? ¿O a Vitya?
No, tal vez a nadie.
♪ ♫ Дательныйдательный – dativo;
дать – dar
Этоэто – esta, esto яблоко,*яблоко – manzana;кого? что? – *яблоко скажите,сказать – decir;
скажите! – ¡digan!
Яя – yo отдамотдать – entregar, dar;
отдам – daré КОМУ?комy? – ¿a quién? ЧЕМУ?чемy? – ¿a qué?
Может,может, мoжет быть – tal vez, quizás Стасу?Стас – dim. de Stanislav;
комy? – Стасу Илиили – o Вите?Витя – dim. de Víctor;
комy? – Вите
Нет,no пожалуй,пожалуй – quizás, mejor никому.никомy – a nadie
☼Acusativo
¡Uy, con los juguetes hay un desorden!
No entiendo yo misma de ninguna manera:
¿A quién culpar y qué?
¿A la muñeca? ¿A los cubos? ¿Al loto?
♪ ♫ Винительныйвинительный – acusativo;
винить – culpar, acusar
Ой!¡uy! Ben игрушкахигрушка – juguete;
игрушки – juguetes;
в чём? – в игрушках – кавардак!кавардак – desorden, lío, гул
Неno поймупонять – entender;
поймy – entiendo / entenderé самасамa – yo misma никак:никак – de ninguna manera
обвинитьобвинить – culpar, acusar КОГО?когo? – ¿a quién? иy ЧТО?что? – ¿qué?
Куклу?кукла – muñeca;
когo? что? – куклу Кубики?кубик – cubo de juguete;
когo? что? – кубики Лото?*лотo – loto, bingo;
когo? что? – *лотo
☼Instrumental
Quiero componer canciones.
¿Con quién? ¿Con qué he de estudiar las notas?
¿Escribo con bolígrafo o con pluma?
¿O con lápiz de color?
♪ ♫ Творительныйтворительный – instrumental;
творить – crear
Хочухотеть – querer;
хочy – quiero яя – yo песнипесня – canción;
песни – canciones сочинять.сочинять – componer, escribir
Cc – con КЕМ,с кем? –
¿con quién? Cc – con ЧЕМс чем? –
¿con qué? мнея – yo;
комy? – мне (a mí) нотыноты – notas musicales изучать?изучать – estudiar, aprender
Писатьписать – escribir мнея – yo;
комy? – мне (a mí) ручкойручка – bolígrafo;
чем? – ручкой ильиль (colog. de или) – o пером*перo – pluma;
чем? – *перoм
Илиили – o цветнымцвет – color;
цветной – de color;
каким? – цветным карандашом?карандаш – lápiz;
чем? – карандашом
☼Preposicional
¿En quién y en qué estoy pensando?
¿En la escuela, en los verbos?
Más bien, estoy pensando en
Lo cansada que me tiene la escuela.
***
Y he aquí que ahora todos los casos
Los aprendí muy bien,
Intenta tú también aprender así
¡Porque el conocimiento es poder! ♪ ♫ Предложныйпредложный – preposicional;
предлог – preposición
Яя – yo думаюдумать – pensar;
думаю – pienso Oo – en, sobre КОМ?о ком? –
¿en quién? Oo – en, sobre ЧЁМ?о чём? –
¿en qué?
Oo – en, sobre школе,школа – escuela;
о чём? – о школе oo – en, sobre глаголах.глагол – verbo;
глаголы – verbos;
о чём? – о глаголах
Верней,más bien, “para ser más preciso”;
верный – verdadero, correcto яя – yo думаюдумать – pensar;
думаю – pienso oo – en, sobre том,*то – aquello, eso;
о том, как –
en (eso) cómo
Каккак – cómo надоеланадоесть – cansar, hartar;
надоела – me tiene cansada школа.школа – escuela
***
Иy вотвот – y he aquí теперьтеперь – ahora всевсе – todos падежипадежи – casos
Яя – yo твёрдотвёрдо – firmemente, muy bien заучила.заучить – memorizar, aprender;
заучила – aprendí
Попробуйпопробовать – intentar, probar;
попробуй! – ¡intenta! тожетоже – también такasí, de esta manera учи,учить – aprender, estudiar;
учи! – ¡aprende!
Ведьведь – pues, al fin y al cabo знанья –знать – saber;
знанья (знания) – conocimiento этоэто – es сила!сила – fuerza, poder
Полaк Фрида